Jeg hedder Sjoerd.

Vandaag was het tijd voor de eerste Deense les. Voor iedereen met een beetje taalgevoel en kennis van het Engels, Nederlands en Duits is het Deens op schrift best te volgen, als je ongeveer weet waar het over gaat. Zodra de Deen echter gaat spreken, raak je hem gegarandeerd kwijt.
Er is bijzonder weinig gelijkenis tussen wat er op papier staat en wat er over hun lippen komt. De r wordt bijvoorbeeld niet of nauwelijks uit gesproken. Bovenstaand zinnetje, dat zoals je waarschijnlijk al vermoedt, ”Ik heet Sjoerd” betekent, wordt (ongeveer) uit gesproken als ”jaa hejle Sjoerd”.

De ochtend begon met een grote samenkomst met een kleine introductie tot de universiteit, de cursus en de culturele activiteiten van deze maand. Ongeveer 200 man was er aanwezig, van wie er natuurlijk al een hoop elkaar kenden. Gelukkig werden deze ter plekke ad random ingedeeld, zonder ontzag voor nieuwe en oude vriendschappen.
Ik werd ingedeeld bij Rikke (spreek uit: Regge met de g van “goal”. “Rekkie voor J.Vogels ;)), een vrolijke roodharige kruising tussen Bjork en Sarah Kroos (maar dan zonder het eeuwige gezeur over incest en lesbisch zijn). In de klas ging ik natuurlijk naast het leukste meisje zitten: Camille, een 21-jarige goedlachse Francaise, die het roken net zo serieus neemt als Rob VSG. Met haar heb ik de verplichte dialogen uit het boek geoefend, “hoe heet je?” , “waar kom je vandaan?” etc.

Het was best verfrissend om een keer aan de andere kant van het bureau te staan bij een taalcursus voor volwassenen. Ik zie nu in hoe strontvervelend het is om een dialoog te moeten herhalen van een fictief personage uit het boek, dat op geen enkele manier verband houdt met je eigen leven. Fictief karakter Elisa bijvoorbeeld, spreekt Italiaans, maar is half grieks; haar vader komt uit Italie, maar haar moeder komt uit Griekenland. Ze is geboren in de USA, maar haar overgrootouders komen uit Irak.
Mmm...jah. Hierbij dus mijn diepste excuses aan al mijn cursisten in mijn Engelse cursussen die ik heb gedwongen om soortgelijke dialogen eindeloos te herhalen.
Gelukkig was lerares Rikke dezelfde mening toegedaan, dus heel lang hebben we dat niet gedaan. Er werd vooral aandacht besteed aan de uitspraak, en ik heb eigenlijk al best wat geleerd.

Mijn favoriete zin tot nu toe: Hvad med dig (spreek uit: vaa me deij), is letterlijk vertaald het Deense equivalent van het MocroNederlandse “Watsmetjou!?”.
Het wordt alleen (helaas) niet zo gebruikt, althans niet volgens het boek. Ik zal binnenkort eens proef op de som nemen met de lokale allochtone hangjeugd.

Later op de dag hadden we nog een orientation meeting, met wat meer algemene info over academische en praktische aangelegenheden. Ik heb mezelf ingeschreven voor een rondleiding door de Danish National Gallery morgen, en woensdag is er een Canal Tour.
Na de meeting heb ik me zowaar ontplooid tot een sociaal persoon en wat mensen meegevraagd om wat te drinken. Natuurlijk Camille, nu al mijn favoriete Francaise (na natuurlijk Miriam en Vivienne van Ommeren), Xander, een Amerikaan die aan Berkely studeert, Rupert, een Duitser en nog wat anderen. Ik zal jullie daar eigenlijk verder niet mee vermoeien. Het was in ieder geval gezellig, en het heeft me, naast een aantal Facebook invites (ik moet er toch aan geloven vrees ik), ook alvast een reisgenoot opgeleverd voor mijn trip naar Noorwegen eind augustus, in de persoon van Camille.
Ook de Denen toonden zich supervriendelijk vandaag. Eenmaal uit het cafe, stonden we op straat even met een kaart te wapperen en binnen 2 minuten kwam er 3x een Deen op ons af, die ons de weg wilde wijzen. Heel gaaf.

(Ik, Rupert, en Camille.)
(Zoals je zietvoor niemand
een charmante foto,
fucking inhammen)

Nog even over het roken. Goed nieuws voor mijn portemonnee, slecht nieuw voor mijn longen: in tegenstelling tot wat velen beweerden is het roken hier goedkoop. Goedkoop in de zin dat het ongeveer hetzelfde kost als in Nederland. Een pakje van 20 Prince (?) sigaretten kost 32,50 kroner, omgerekend 4,35 Euro.
Bij het afrekenen van de middagmaaltijd in de mensa, stond er gewoon een rek met sigaretten bij de kassa. Ze worden dus gewoon verkocht door de universiteit. Misschien een tip voor Sorbon, aan de UvA.

Hier laat ik het bij voor vandaag. Ik moet gaan, ik heb nog hjemmearbejder voor de Deense les van morgen.